冯春：其实我一生就是搞俄罗斯文学的编辑和翻译，没有做过别的事。作为编辑，我编的书已有几十种，如莱蒙托夫、车尔尼雪夫斯基、涅克拉索夫、谢甫琴科、爱明内斯库等人的作品都很有价值。其中，值得一提的是，我还曾担当了中文版《托尔斯泰小说全集》12卷本的责任编辑。

　　1978年，翻译家草婴先生开始翻译《托尔斯泰小说全集》12卷，包括3部长篇：《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》；60多篇中短篇小说和自传体小说《童年·少年·青年》。自此他成为一人译完托尔斯泰全部小说作品的世界人。

　　我知道，草婴先生为把托尔斯泰带给中国读者，他将后半生全部献给了这项工程。为保证这部经典毫不失真，我不能有任何懈怠。做编辑的，不是说把这个小说看一看就可发了，而必须是逐字逐句对着原文查看，这项工作要求十分认真。因此这12卷，我是从头到尾每一个字都对过原文，并进行了一些修改。有的还给译者提出一些修改意见。像《复活》这样一本40万字的书，我至少要看半年……有什么译错的地方，有什么地方需要修饰，有什么地方译得不是很准确，我都需提出来，由译者去修改。最后还得统看一下，这才可以发稿。所以，为这部《托尔斯泰小说全集》，我前后花了至少有十年